Mudra — Hard-document translation, checked before sign-off.
Mudra Book a call

Catch errors before your client does.

Mudra reads scans and handwriting, translates them, and flags anything uncertain, so your reviewer can check the work and sign off quickly.

The problem

Checking a hard translation is where the hours go.

{{ st.num }}

{{ st.title }}

{{ st.body }}

{{ st.stat }} {{ st.statNote }}
{{ st.num }}

{{ st.title }}

Scroll ↓
ONE DOCUMENT, SIDE BY SIDE — EXAMPLE
SOURCE SCAN Name · M. A. Al-Sharif Born · 14 / 03 / 1987 Issued · Cairo Registry · 442918
→
TRANSLATIONREVIEW
M. A. Al-Sharif
4 Mar 1987≠ SOURCE
Cairo registryLOW
WHERE ONE WRONG DATE ENDS UP — EXAMPLE
READ 4 Mar 1987 LOOKS FINE
TRANSLATION passes through
CLIENT query · date differs from ID CAUGHT LATE
REWORK 14 Mar 1987 +37 MIN
REVIEW QUEUE — waiting for sign-off, example
EXAMPLE · 13 DOCS
9 READY TO SIGN OFF 4 NEED A CLOSER LOOK
NO FLAGS FLAGGED, CHECK FIRST
FLAGS PER DOC
1
0
2
1
4

Clean scans are the easy case.

Machine translation holds up on clean, printed pages. On poor scans, handwriting and non-Latin scripts, the output still reads smoothly — a wrong name or date that looks right goes straight through.

Clean, printed pages 6 min per page Time to check a clear, printed page. A reviewer can read it against the original quickly.
Poor scans and handwriting 22 min per page Faded stamps, cursive, non-Latin scripts. Errors look plausible, so each has to be found.
The solution

Mudra reads, translates and flags what to check.

The scan goes in as it arrives. Mudra translates it and marks anything it is unsure of, so a person checks those parts against the original before signing off.

{{ doc.kind }} · EXAMPLE READING
{{ doc.title }}
CHECK
{{ l.native }}
REG.
1987
{{ doc.query }} {{ doc.hits }}
Translation ORIGINAL TRANSLATION
{{ r.label }}
{{ r.value }} {{ r.value }} {{ r.conf }} {{ r.conf }} · REVIEW
{{ progress }} A PERSON DECIDES: FIX OR APPROVE
How it works

Three steps, start to finish.

Get a demo →
{{ hw.num }} {{ hw.label }}

{{ hw.title }}

{{ hw.body }}

PDF · JPG · PNG
DROP PAGES
RECEIVED
police_clearance.png 2.1 MB ✓
birth_cert_ar.pdf 840 KB ✓
marriage_cert_uk.jpg 1.4 MB ✓
+ 14 MORE
EXAMPLE FILES POOR SCANS WELCOME
ORIGINAL TRANSLATION
P.1
P.2
P.3
P.4
READ FROM شهادة ميلاد ARABIC → ENGLISH
DATE OF BIRTH {{ xv1 }}
HIGH
PLACE OF REGISTRATION {{ xv2 }}
LOW
REGISTRY NO. {{ xv3 }}
HIGH
1 FLAGGED FOR REVIEW
CONTENTSSTATUSDONE
{{ feedRows }}
EXPORT AS PDF SIGNED BY A HUMAN
Who it's for

Built for small translation agencies.

For small agencies and the reviewers and translators in them. A consistent, checked process helps you compete.

{{ w.role }} {{ w.queue }}
شهادة ميلاد الاسم: أميرة حداد اسم الأب: سامي حداد اسم الأم: ليلى منصور تاريخ الميلاد: ١٧/٠٤/١٩٩١ مكان الإصدار: عمّان
TRANSLATION ORIGINALORIGINALTRANSLATIONTRANSLATION
NAME{{ w.v1 }}
FATHER{{ w.v2 }}
MOTHER{{ w.v3 }}
BORN{{ w.v4 }}
ISSUED{{ w.v5 }}
2 TO CHECK
بطاقة هوية POOR SCAN
الاسم: أميرة حداد الجنسية: الأردن رقم الوثيقة: P4 892 3310 تاريخ الميلاد: ١٧/٠٤/١٩٩١ مكان الإصدار: عمّان
P<JORHADDAD<<AMIRA<<<<<<<<<<
P4892331045JOR9104178M3108024
TRANSLATIONORIGINALORIGINALTRANSLATIONTRANSLATION
FULL NAME{{ w.v1 }}
NATIONALITY{{ w.v2 }}
DOCUMENT NO.{{ w.v3 }}
EXPIRY{{ w.v4 }}
Certification package EXAMPLE · DRAFT
ITEMPG{{ w.mHead }}
Source scan 02 → {{ w.m1 }}
Translation 02 → {{ w.m2 }}
Statement 01 → {{ w.m3 }}
Signature 01 → {{ w.m4 }}
SIGNATURE DATE
A HUMAN SIGNS EXPORT AS PDF
{{ w.p1t }} DOC-0412
{{ w.pL1 }}{{ w.v1 }}
{{ w.pL2 }}09.03.2026
{{ w.pL3 }}1
{{ w.p1n }}
{{ w.p2t }} DOC-0413
{{ w.pL1 }}{{ w.v2 }}
{{ w.pL2 }}09.03.2026
{{ w.pL3 }}0
{{ w.p2n }}
{{ w.p3t }} DOC-0414
{{ w.pL1 }}{{ w.v3 }}
{{ w.pL2 }}10.03.2026
{{ w.pL3 }}2
{{ w.p3n }}
{{ w.p4t }} DOC-0415
{{ w.pL1 }}{{ w.v4 }}
{{ w.pL2 }}10.03.2026
{{ w.pL3 }}0
{{ w.p4n }}
{{ w.p5t }} DOC-0416
{{ w.pL1 }}{{ w.v5 }}
{{ w.pL2 }}11.03.2026
{{ w.pL3 }}3
{{ w.p5n }}
{{ w.scanLine }} ORIGINALORIGINALTRANSLATIONTRANSLATION
REFNAMEDUEFLAGS
DOC-0412{{ w.v1 }}09.03.261
DOC-0413{{ w.v2 }}09.03.260
DOC-0414{{ w.v3 }}10.03.262
DOC-0415{{ w.v4 }}10.03.260
DOC-0416{{ w.v5 }}11.03.263
QUEUED FOR HUMAN REVIEW

{{ w.title }}

{{ w.line }}

← Scroll →
Resources

Background reading on hard documents.

Open references on scripts, scan quality and what a certified translation has to include.

اрصیﻻجیбপবกहកتᜌटصगکᓀனᐊ中ñمюअה文تবกहកتᜌटصगکᓀனᐊ中ñمюअה文تاрصیﻻجیбপکᓀனᐊ中ñمюअה文تاрصیﻻجیбপবกहកتᜌटصगה文تاрصیﻻجیбপবกहកتᜌटصगکᓀனᐊ中ñمюअیбপবกहកتᜌटصगکᓀனᐊ中ñمюअה文تاрصیﻻجटصगکᓀனᐊ中ñمюअה文تاрصیﻻجیбপবกहកتᜌ
Unicode Consortium

Every script a document can be written in.

Ligatures, diacritics, right-to-left runs, mixed-direction lines.

Unicode.org →
ISO · Standard

ISO 17100 for translation services.

The international standard setting requirements for the core processes and resources behind a quality translation service.

SAMPLE 01LINE CHECK
Printed text✓
Stamp✓
Handwriting?
iso.org →
FADGI · Standard

What makes a scan hard to read.

digitizationguidelines.gov →
eCFR · Regulation

What a certified translation must include.

8 CFR 103.2(b)(3): translations filed with USCIS
ecfr.gov →
ATA · Certification

How ATA certification works for translators and clients.

atanet.org →
Get started

Try it on your hardest documents.

If your team spends hours checking AI translations of hard documents, that is the whole conversation. Tell us which documents you certify and where the time goes. If it looks like a fit, we will ask for five real documents, bad scans included, and run a pilot with your reviewer.

Get a demo → or contact us
← Scroll →